SŁOŃ W AUTOBUSIE? Patricia Cleveland-Peck

     Zastanawiacie się czasami, mając w ręku książkę, jak współpracują pisarz i ilustrator? Albo jak wyglądałby tekst inaczej zilustrowany? Oglądam ilustracje Davida Tazzymana do Słonia w autobusie i uśmiecham się. Prawdopodobnie to Patricia Cleveland-Peck przyniosła do wydawnictwa pomysł na książkę, czyli swoje rymowanki (których zilustrowanie następnie zlecono Tazzymanowi), ale format, tekst w tle i sugestywne ilustracje na całą rozkładówkę sprawiają, że tę książkę przede wszystkim się widzi.




     Słoń w autobusie to jest zbiór trzynastu krótkich rymowanek-przypuszczanek, zestawiających razem zwierzęta i środki lokomocji, do których się pchają albo które prowadzą. Cóż, dziecko, które ma złapać dowcip, musi co nieco wiedzieć o rozmiarach i usposobieniu (dzikich) zwierząt oraz o tym, jak funkcjonuje ten czy inny pojazd. Bo humor rymowanek bierze się właśnie z zaskoczenia, tym wyraźniejszego, że wyrażanego w kulturalnych ochach i achach. Które to zaskoczenie demonstrowane jest w pytaniu z pierwszej linijki:
Czy ten wieloryb mknie na rowerze?!
Widzisz to, bratku? Powiedz mi szczerze!
Czy taka jazda to nie zagadka,
Skoro się nie ma nóg ani zadka?      
     Płetwy foki prowadzącej taksówkę. Nieskładalna szyja żyrafy przebijająca dach samolotu. Pręgowany tygrys w pociągu. Hipopotam szczelnie wypełniający balon. Czyli zwierzęce szaleństwa i psoty pośród niczego nie podejrzewających i zaskoczonych ludzi, a dowcip robi ten króciutki błysk rozpoznania, kiedy do głowy dociera kompletne niedopasowanie. Rzeszę niezadowolonych, a żwawych zwierząt gdzieś trzeba upchnąć. No więc będzie też puenta. I można w wyobraźni rozwinąć sytuację w dowolnym kierunku:
Tygrys bengalski jedzie w ekspresie?
Pomyśl o krzyku, pomyśl o stresie!
Pomyśl o ludziach drzemiących słodko...
Tygrys to żwawe zwierzątko, złotko.

     Jak napisałam wcześniej,  to krechy Tazzymana widzi dziecko. Karykaturalnie wykrzywione paszcze i twarze, drobne zabawne szczegóły obok zasadniczej treści ilustracji: bilet na końcu chwytnej słoniowej trąby, laska staruszka z kolejki pasażerów, stukająca słonia w szary zad i ochraniacze na wszystkich czterech raciczkach usportowionej świnki. Ta niechlujna prostota i łączenie kreski i płaszczyzn o graficznej fakturze mocno przypomina mi technikę Lauren Child od Charliego i Loli. To pomysły bardziej fantastyczne niż cyrkowe, no i przyznać trzeba, że niezbyt skomplikowany tekstowo i wizualnie humor. Ale chichot krzepi. A poza tym książka może być pretekstem do własnej radosnej twórczości - ożywczo nonsensownej.




     A jeśli zwrócicie uwagę na wyklejkę, zobaczycie bilety londyńskiej komunikacji publicznej z różnych czasów. Zaś ponadto kiedy wpiszemy w wyszukiwarkę hasło elephant on bus wyskoczy nam takie cuś:




autor: Patricia Cleveland-Peck
tytuł: Słoń w autobusie? (You Can't Take en Elephant on a Bus)
ilustracje: David Tazzyman
przekład: Lucyna Wierzbowska
wydawnictwo: Prószyński i S-ka
rok wydania: 2016
wiek: +/- 4

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Grzechy dzieciństwa - "Opowieść o Cebulku" Gianni Rodari

Obraz
    Byłam dzieckiem wszystkożernym i nie objętym rodzinną książkową cenzurą. Czytałam powieści produkcyjne, ciesząc się tryskającą z nich siłą i radością życia. Zmagania Aleksego Mariesjewa, pełznącego przez tajgę po zestrzeleniu samolotu przyjmowałam z tym samym zachwytem, co zacięty wysiłek polarników od Centkiewiczów i żywot Robinsona Kruzoe. W bibliotece znalazłam produkcyjniak Iwana Wasilenki Gwiazdeczka, o rywalizacji praktykantów ze szkoły zawodowej w wytaczaniu pewnej określonej części (do kombajnu bodajże). Dziecięcy słownik wzbogacił się wówczas o warkliwe  słowo "tokarka", pamiętam też "proszek szmerglowy" do czyszczenia korby. W tej książce zaloty, zarówno dla dziewcząt, jak i dla chłopców, były na drugim miejscu za szlachetnym współzawodnictwem pracy. Zdziwicie się: na jednej z aukcji allegro Gwiazdeczka stoi po 100 złotych jak obszył. Fiu fiu, towarzysze. Socrealizm droższy niż kawior!     Ach te estetyczne grzechy dzieciństwa!...
Czytaj więcej

Juliusz, Joanna, Zygmunt, czyli jak mszczą się poeci

Obraz
     Dziś będzie poetycko i nie dziecięco, tylko dorośle. I niewesoło.     Mężczyzna, który napisał wiersz, dla tej kobiety uczuciowo właściwie się nie liczył. Pewnie boleśnie dotknęło go, że był dla niej zawalidrogą, amantem od siedmiu boleści, kimś, kogo kokietuje się z braku lepszego obiektu i żeby nie wyjść z wprawy, podczas gdy tamtych dwoje, najmocniej przez niego ukochanych, od razu znalazło wspólny język. Bo najpierw Joannę Bobrową jej mężowi odbił najbliższy przyjaciel Juliusza, Zygmunt Krasiński. Odbił, po czym na rozkaz ojca porzucił, ale zanim porzucił, żył z nią pełnią życia, jak miał w zwyczaju, dedykował utwory, opisywał w listach. Cóż, oboje mieli wprawę w romansowaniu, poruszając się w żywiole miłości jak ryby w wodzie. Z kolei Juliuszowi kobiety najczęściej odbijano. Natomiast te, które za łatwo mu przychodziły, czyjeś córki na wydaniu, przyzwoite panny, umiarkowanie bystre i bogate, on lekceważył, jak wiemy, nigdy rodzin...
Czytaj więcej

Dziesięć książek na Dzień Dziecka

Obraz
Mamy książkową klęskę urodzaju, ale nie potrafimy do czytania przekonać nieprzekonanych. Żyjemy na marketingowym haju, ale o to, czym jest dobra książka dziecięca/młodzieżowa, wciąż spiera się wąziutkie grono specjalistów. Język i kryteria krytyki nigdy się na dobre nie wykształciły, a już zastąpił je język promocji. Szczycimy się zauważalnością w Bolonii, a wielu wydawców wciąż oszczędza na procesie tworzenia książki i skraca go do niemożliwości, eliminując redakcję. Młodzież czyta, no owszem, ale nie to, co wybierają im dorośli (drażnią mnie protekcjonalne określenia "pizgacze" i "moneciary") Papier co prawda nie znikł, jak wieszczył Łukasz Gołębiewski, za to znikają sprzedawcy papieru - księgarze kameralni. Ech... Na szczęście żyję w bańce, w której książki "schodzą" w najmilszy możliwy sposób. Pohuczałam jak puszczyk, teraz będą tytuły, równiutka dyszka. Wyszukane, wyczekane i takie, co przyszły do mnie przypadkiem i zaskoczyły... oj, jak miło! Od zaws...
Czytaj więcej